Das Gayatri Mantra in Sanskrit:
Om bhur bhuvah svah tat savitur varenyam bhargo devasya dhimahi dhiyo yo nah prachodayat.
Das Gayatri Mantra Übersetzt:
Das Ewige, die Erde, die Luft, der Himmel
Diese Herrlichkeit, diese Pracht der Sonne
Mögen wir die Brillanz dieses Lichts betrachten
Möge die Sonne unseren Geist inspirieren.
* Übersetzung von Douglas Brooks
Lesen Sie die Upanishaden: Eine neue Übersetzung von Vernon Katz und Thomas Egenes
Geschichte und Bedeutung des Gayatri Mantra
Das Gayatri-Mantra erschien zuerst im Rig Veda, einem frühen vedischen Text, der zwischen 1800 und 1500 v. Chr. Geschrieben wurde. Es wird in den Upanishaden als wichtiges Ritual und in der Bhagavad Gita als Gedicht des Göttlichen erwähnt.
Laut Douglas Brooks, PhD, Professor für Religion an der Universität von Rochester und Lehrer in der Rajanaka-Yoga-Tradition, ist das Gayatri die heiligste Phrase, die in den Veden ausgesprochen wird.
"Älter und heiliger geht es nicht", sagt Brooks. "Es ist ein ekstatischer poetischer Moment."
Das Mantra ist eine Hymne an Savitur, den Sonnengott. Laut Brooks repräsentiert die Sonne im Mantra in allen Dingen sowohl die physische Sonne als auch das Göttliche.
"Der vedische Geist trennt die physische Präsenz der Sonne nicht von ihrer spirituellen oder symbolischen Bedeutung", sagt er.
Siehe auch Warum sich mit Sanskrit-Gesängen beschäftigen?
Warum und wie man das Gayatri Mantra benutzt
Das Mantra zu singen dient drei Zwecken, erklärt Brooks.
Das erste ist, der Sonne etwas zurückzugeben. "Mein Lehrer hat immer gesagt, die Sonne gibt, aber nie empfängt", sagt er. "Das Mantra ist ein Geschenk an die Sonne, ein Dankesopfer, um das gnädige Opfer der Sonne wieder aufzutanken."
Lesen Sie die Original Bhagavad Gita
Der zweite Zweck ist es, Weisheit und Erleuchtung zu suchen. Das Mantra ist eine Bitte an die Sonne: Dürfen wir über deine Form meditieren und erleuchtet werden, wer du bist? (Bedenken Sie, dass die Sonne allen Wesen ihre Gabe der Erleuchtung und Energie anbietet, ohne zu urteilen und ohne an das Ergebnis der Gabe gebunden zu sein.)
Siehe auch Was ist Mantra?
Schließlich ist das Mantra ein Ausdruck der Dankbarkeit sowohl gegenüber der lebensspendenden Sonne als auch gegenüber dem Göttlichen. Brooks ermutigt zu einer herzzentrierten Herangehensweise an das Mantra.
"Die Sensibilität, die es hervorruft, ist wichtiger als die wörtliche Bedeutung", sagt Brooks. "Es ist ein Angebot, ein Weg, sich der Gnade zu öffnen, sich zu inspirieren, sich mit der alten Vision Indiens zu verbinden. Seine Wirkung besteht darin, moderne Yogis zu inspirieren, an dem ältesten Streben nach Erleuchtung teilzunehmen, das modernes Yoga mit der vedischen Tradition verbindet."
MEHR WOLLEN? Entdecken Sie unseren Leitfaden für Anfänger zu gängigen Yoga-Gesängen
Bitte beachten Sie, dass wir alle Produkte, die wir auf yogajournal.com anbieten, unabhängig voneinander beziehen. Wenn Sie über die Links auf unserer Website einkaufen, erhalten wir möglicherweise eine Partnerprovision, die wiederum unsere Arbeit unterstützt.
